Las palabras importan. Importan cuando hablamos de religión, de política, de crianza, de relaciones, de infertilidad… y por supuesto, cuando hablamos de adopción.
A veces no nos damos cuenta, pero la manera en que nos expresamos acerca de un tema puede revelar más de lo que pensamos. Incluso puede incomodar o herir sin intención.
Desde nuestro primer proceso de adopción he escuchado muchas frases que no buscan herir, pero que demuestran lo poco familiarizado que está el mundo con este tema.
Por eso quiero hablar de la importancia de cómo nos expresamos y cuál es la mejor manera de usar nuestras palabras, al menos cuando hablamos de adopción.
Cuando una familia se forma a través de la adopción, las palabras no solo describen una realidad: también honran a nuestros hijos, a sus familias biológicas y a la nuestra.
No se trata de ser “muy sensibles”; se trata de elegir palabras que reflejen respeto, empatía y, sobre todo, amor.
Aquí comparto varias frases muy comunes y cómo sería una mejor manera de decirlas:
⭐ 1. “Son adoptados” vs. “Fueron adoptados”
Sin duda, la pregunta más común es: “¿Ellos saben que son adoptados?”
La realidad es que mis hijos no son adoptados… fueron adoptados.
La adopción fue un proceso legal que ocurrió una vez y que nos convirtió en familia. No es una etiqueta, ni algo que define quiénes son.
La manera correcta sería: “¿Ellos saben que fueron adoptados?”.
Así reconoces su historia sin convertirla en su identidad.
⭐ 2. “Verdaderos padres” vs. “Padres biológicos”
Otra muy frecuente es: “¿Y sus verdaderos padres?”
Entiendo la pregunta, pero esa forma de decirlo puede confundir lo que realmente se está queriendo preguntar. A lo que se refieren es a los padres biológicos.
La manera correcta es: “¿Y sus padres biológicos?”
Sus padres biológicos siempre serán parte de su historia; les dieron la vida. Y nosotros somos sus padres: los que cuidamos, acompañamos y estamos en el día a día.
Nadie es “más verdadero”. Ambos forman parte de su historia, con roles distintos pero igualmente importantes.
⭐ 3. “¿Por qué los dieron en adopción?”
Esta pregunta suele venir con un tono de lástima o juicio hacia los padres biológicos.
Usar la palabra “dar” lo hace sonar como un acto irresponsable o ligero, cuando suele ser lo contrario: una decisión difícil, llena de amor, valentía y sacrificio
Es mejor decir: “¿Por qué escogieron un plan de adopción?”
De esta manera se reconoce la intención y la dignidad de esa decisión.
⭐ 4. “¿Por qué adoptaron? ¿No podían tener hijos?”
Esta pregunta mezcla curiosidad con un mito muy común.
Existe la idea (totalmente equivocada) de que todas las familias que escogen el camino de la adopción lo hacen por infertilidad. Y aunque esa es una razón válida y común, es solo una de muchas.
La adopción llega a las familias por diferentes motivos: deseo, historia familiar, infertilidad, conexión personal con el tema o simplemente porque ese era su camino.
Cada historia es distinta y profundamente personal, y por eso no podemos asumir ni cuestionar las razones de los demás.
⭐ 5. “¿No te preocupa que…?”
Esta frase suele venir acompañada de: “…quieran conocer a su familia biológica.” “…no se parezca a ustedes. “…traigan traumas o enfermedades.”
Nunca he logrado entender el porqué de este tipo de preguntas, especialmente las referentes a enfermedades. Pero siempre respondo con tranquilidad, tratando de educar, de crear conciencia.
Es mejor preguntar: “¿Cómo manejan ustedes…?”. De esta manera se vuelve una pregunta más empática, abierta y enfocada en aprender, no en juzgar.
La adopción es todo un universo que muchas veces se simplifica con una sola palabra. Pero detrás de ella hay muchas historias, pérdidas que no siempre se ven, esperas largas, decisiones difíciles y sobre todo muchas maneras de amar.
Por eso el lenguaje que usamos importa. Porque cada frase puede honrar ese universo… o reducirlo.
Con el tiempo he aprendido que hablar de adopción no es solo compartir información: es invitar a mirar este camino con nuevos ojos.
A reconocer que detrás de cada familia hay experiencias muy distintas que se entrelazan: la valentía de los padres biológicos, la esperanza de quienes desean formar una familia, y la historia de un niño que un día crecerá y verá que estuvo acompañado de amor desde ambos lados.
No te estoy diciendo que no preguntes; al contrario, esta es una invitación a hacerlo con el corazón abierto. Cuando entendemos la profundidad de estas historias, las palabras dejan de ser ‘correctas’ o ‘incorrectas’ y empiezan a ser una herramienta para conectar mejor.
Si este tema te conmovió, te retó o te dio una nueva perspectiva, te invito a compartirlo.
Las conversaciones que incomodan son las que transforman. Y mientras más hablemos con honestidad y empatía, más espacio creamos para que todas las historias de adopción sean contadas con la dignidad que merecen. 💛
Gracias por leerme
Melli
